Новый французско-русский словарь - compagnie

f

1) общество, компания

bonne compagnie — приличное общество, приличные люди

tenir compagnie à qn — составить компанию кому-либо; (по)быть вместе с кем-либо, провести время с...

fausser compagnie à qn разг. — уйти украдкой, не простившись; не явиться в назначенное место

bonsoir {salut}, la compagnie! — 1) прост. привет (всей компании)! (обращение к собравшимся) 2) ну ладно, хватит

dame de compagnie, demoiselle de compagnie — компаньонка

de compagnie, en compagnie loc adv — вместе

en compagnie de... loc prép — вместе с...

••

de bonne {de mauvaise} compagnie — хорошо {плохо} воспитанный

2) общество, фирма, компания, товарищество

compagnie d'assurance — страховое общество

compagnie savante — учёное, научное общество

••

la noble {l'illustre} compagnie — Французская Академия

et compagnie (et Cie) — 1) и компания 2) и прочие, и другие 3) и всякое такое прочее

3) рота; экипаж корабля

compagnie de discipline — дисциплинарная рота, штрафная рота

compagnies républicaines de sécurité (CRS) — республиканские отряды безопасности (жандармерия во Франции)

4) уст. войско

••

la compagnie de Jésus — орден иезуитов

5) театральная труппа

6) колония (животных)